Sam Smith - One Last Song(가사)

할짝?

이번 곡은 Sam Smith의 2017년 the thrill of it all 앨범의 one last song 라는 곡이다. 헤어진 연인에게 부르는 곡 같다. 왠지 영국은 이런 사랑에 쿨할 것 같은 선입견이 있었는데, 역시 언어, 문화가 달라도 사람은 다 비슷비슷 한 것 같다.

<iframe width="700" height="400" src="https://www.youtube.com/embed/7AXo-bYGXI4?list=PLluhO3FgxrHs34ChxEKveeSL3QRQLvscV" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

가사 어휘정리

bittersweet : (형)씁쓸하면서 달콤한; 괴로우면서도 즐거운 (명)쓴 맛이 썩인 단맛 'til : until shade of blue : 푸른 색보다 더 짙은 색조 I miss having you by my side : 모르겠다...... 아는 사람 좀 알려줘요. by my side가 어떻게 해석되는지좀

가사

Maybe one day I won't sing about you 언젠가 너에대해 더이상 노래하지 않을거야 I'll sing a song about someone new 새로운 누군가에 대해 노래 할거야 But right here, right now, you are on my mind 그렇지만 지금 여기, 지금 이순간, 넌 내 마음속에 있어

And I think about you all the time 그리고 항상 난 널 생각해

I'm sending a message to you 난 네게 메세지를 보낼거야(노래 부를거야) And I'm hoping that it will get through 그리고 난 그것에게 전달되길 기대할거야

When it was good, it was bittersweet, honey 우리가 좋았을때, 알콩달콩 할때, 꿀과 같은 You made me sad ‘til I loved the shade of blue 넌 날 슬프게 했어 푸른그늘을(우울함을 표현하는듯) 사랑했을 때 까지 I know you don't want to talk to me, so this is what I will do 네가 나와 대화하고 싶지 않다는 걸 알아, 그래서 이건 내가 할 일이야(노래를 부를 거야)

Maybe you're listening, so here's one last song for you 어떠면 네가 이 노랠 들을거야, 그리고 이건 널 위한 마지막 곡이야 Here's one last song for you 이건 널 위한 마지막 곡이야

And I hope it makes you feel 그리고 이 노래가 네게 느끼게 해주길 기대해 And I hope it makes you burn 그리고 이 노래가 널 타오르게 해주길 기대해 And I hope it reminds you of how much it hurt 그리고 이 노래가 너에게 일깨워 주길 바래 얼마나 얼마나 상처 받았는지

I'm sending a message to you 난 네게 메세지를 보낼거야(노래 부를거야) And I'm hoping that it will get through 그리고 난 그것에게 전달되길 기대할거야

When it was good, it was bittersweet, honey 우리가 좋았을때, 알콩달콩 할때, 꿀과 같은 You made me sad ‘til I loved the shade of blue 넌 날 슬프게 했어 푸른그늘을(우울함을 표현하는듯) 사랑했을 때 까지 I know you don't want to talk to me, so this is what I will do 네가 나와 대화하고 싶지 않다는 걸 알아, 그래서 이건 내가 할 일이야(노래를 부를 거야) Maybe you're listening, so here's one last song for you 어떠면 네가 이 노랠 들을거야, 그리고 이건 널 위한 마지막 곡이야

In case you hear this, then know you're the love of my life 네가 이 노랠 듣는다면, 네가 내 인생의 사랑이라는 걸 알길바래 Want to tell you I'm sorry, I miss having you by my side 너에게 미안하다고 말하고 싶어, 난 그리워 네가 그리워(왕 이거 어떻게 번역해야 하징???) When you were mine 네가 내 것이 었을때

When it was good, it was bittersweet, honey 우리가 좋았을때, 알콩달콩 할때, 꿀과 같은 You made me sad ‘til I loved the shade of blue 넌 날 슬프게 했어 푸른그늘을(우울함을 표현하는듯) 사랑했을 때 까지 I know you don't want to talk to me, so this is what I will do 네가 나와 대화하고 싶지 않다는 걸 알아, 그래서 이건 내가 할 일이야(노래를 부를 거야) Maybe you're listening, so here's one last song for you 어떠면 네가 이 노랠 들을거야, 그리고 이건 널 위한 마지막 곡이야 Here's one last song for you 이건 널 위한 마지막 곡이야

Related Posts

Sam Smith - Too Good At Goodbyes Sam Smith - Pray Sam Smith - Burning