U2 - Beautiful Day

u2 요즘은 잘 듣지않지만 중딩때 종종 듣던 U2의 Beautiful Day이다. 한곡 한곡 따로보면 좋긴한데, 왠지 앨범을 풀로 돌리면 좀 지루해지는 면이 있다. 하지만 문득문득 아 U2노래 듣고 싶다. 라는 생각이 든다. U2는 끊었지만, 가끔 생각나는 담배같다.

<iframe width="700" height="400" src="https://www.youtube.com/embed/co6WMzDOh1o" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

가사 어휘정리

bloom : (보통 사람들이 귀하게 여기는 화초의)꽃, (건강한)혈색 shoot up : 급속히 자라다 ring true : 진실처럼 들리다. all over : 도처에, 곳곳에 hopeless : 가망없는, 절망적인 fleet : 함대, 선단 clear out : 청소하다 come out : (해, 달, 별)나오다, 피다, 생산(출간)되다. reach : ...에 이르다.

가사

[Verse 1] The heart is a bloom / Shoots up through the stony ground / There's no room / No space to rent in this town

심장은 꽃이야 / (그 꽃이) 빠르게 자라. 돌 바닥을 뚫고 / 그곳엔 방이 없어 / 이 마을엔 빌릴 공간이 없어

You're out of luck / And the reason that you had to care / The traffic is stuck / And you're not moving anywhere

넌 운이 없어 / 그리고 네가 신경썻던 이유들도 없어져 / 차가 꽉 막혀 / 그리고 넌 어디에도 갈 수 없어

You thought you'd found a friend / To take you out of this place / Someone you could lend a hand / In return for grace

넌 네가 친구를 찾을수 있을거라 생각했지 / 너를 이곳에서 데리고 나가줄 / 네가 도와줄수 있고 / 그 대가로 은총을 줄 누군가를

[Chorus] It's a beautiful day / Sky falls, you feel like / It's a beautiful day / Don't let it get away

아름다운 날이야 / 하늘은 무너지고, 너도 그렇게 느껴 / 아름다운 날이야 / 그것이 사라지게 두지마

[Verse 2] You're on the road / But you've got no destination / You're in the mud / In the maze of her imagination

넌 길 위에 있어 / 그러나 넌 목적지가 없어 / 넌 진흙 속에 있어 / 그녀의 상상속 미로속에 갖혀서

You love this town / Even if that doesn't ring true / You've been all over / And it's been all over you

넌 이 마을을 사랑해 / 비록 진실처럼 들리지 않지만 / 넌 이 도시 구석구석 다녀봤고 / 그리고 이 도시 또한 그래

[Chorus] It's a beautiful day / Don't let it get away / It's a beautiful day / Ooh-hoo-hoo

정말 아름다운 날이야 / 그것이 사라지게 두지마 / 정말 아름다운 날이야 /

[Bridge] Touch me / Take me to that other place / Teach me / I know I'm not a hopeless case

날 만져줘(내게 손길을 줘) / 날 다른 곳으로 대려가줘 / 날 가르쳐줘 / 난 알아 내가 희망이 없지 않다는 걸

[Verse 3] See the world in green and blue / See China right in front of you / See the canyons broken by cloud See the tuna fleets clearing the sea out

초록과 푸르름으로 물든 세상을 봐 / 너의 눈앞에 있는 중국을 봐 / 구름에 찢겨진 계속을 봐 / 바다를 청소하는 참치잡이 배들을 봐

See the Bedouin fires at night / See the oil fields at first light And see the bird with a leaf in her mouth After the flood all the colors came out

밤에 베두인의 모닥불을 봐 / 일출에 유전들을 봐 / 그리고 입사귀를 물고 있는 새를 봐 / 대홍수 이후 모든 색들이 피어났어

[Chorus] It's a beautiful day / Don't let it get away / Beautiful day

정말 아름다운 날이야 / 그것이 사라지게 두지마 / 아름다운 날

[Bridge] Touch me / Take me to that other place / Reach me / I know I'm not a hopeless case /

네게 손길을 줘 / 날 다른곳으로 대려가줘 / 내 곁에 와줘 / 난 알아 내가 희망이 없지 않다는 걸

[Verse 4] What you don't have you don't need it now / What you don't know you can feel it somehow / What you don't have you don't need it now / Don't need it now / Was a beautiful day

네게 없는건 지금 너에게 필요 없는 것이야 / 네가 모르는 것도 넌 어떻게든 느낄 수 있어 / 네게 없는건 지금 너에게 필요 없는 것이야 / 지금 그걸 필요로 하지마 / 정말 아름다운 날이었어.